׬ǮÏîÄ¿¶àÉÙÄѺâÁ¿·çͶÊÇ·ñ³É¹¦
¡¡¡¡¡°´´Í¶»ù½ðºÍÒ»°ãµÄʵҵ¹«Ë¾È·ÊµÓкܴóµÄ²î±ð¡£Ò»°ãµÄÆóÒµÍùÍù¶¼ÊÇÓÉÒ»¸ö¡®¹úÍõ¡¯ÔÚÖ÷µ¼(King Maker)£¬¶ÔÓÚÖйú´«Í³¼Ò×åÆóÒµ¶øÑÔÓÈÆäÈç´Ë¡£¡±ÔÚºìɼ×ʱ¾Öйú»ù½ð´´Ê¼ºÏ»ïÈËÉòÄÏÅô¿´À´£¬ÒԺϻïÖÆÎªÖ÷µ¼µÄ´´Í¶»ù½ð¶ÔÈËÓÐןÜÇ¿µÄÒÀÀµÐÔ£¬¡°ÕâÀï¿ÉÄÜ»á³öÏÖһЩÃ÷ÐÇ£¬µ«ÊDz»»áÓйúÍõ¡£¡±
¡¡¡¡ËµÕ⻰ʱ£¬ÉòÄÏÅô½øÈ봴Ͷ»ù½ðÐÐÒµ»¹²»µ½500Ìì¡£¡¡
¡¡¡¡½è·«³öº£
¡¡¡¡2005Äê9Ô£¬ºìɼ×ʱ¾Öйú»ù½ðÕýʽ³ÉÁ¢¡£
¡¡¡¡´Ëǰ£¬ÉòÄÏÅô»¹ÊÇһλ³öÉ«µÄ¸öÈËͶ×ÊÕß¡£2002ÄêÒÔÀ´£¬ÉòÄÏÅôÒÔ¸öÈËÉí·Ý²ÎÓëͶ×ÊµÄÆóÒµ°üÀ¨·ÖÖÚ´«Ã½¡¢½ð·áÒ×¾Ó¡¢ÖлªÑ§Ï°Íø¡¢Ò»²èÒ»×ø¡¢ÑÒ½¬ÊýÂëµÈ¡£ÏÖÈç½ñ£¬ÕâЩÆóÒµ´ó¶¼³¤ÊÆÁ¼ºÃ¡£
¡¡¡¡¡°¸öÈËͶ×Ê´æÔÚÒ»¸öºÜ´óµÄÎÊÌ⣬¾ÍÊÇûÓÐʱ¼äºÍ¾«Á¦¶Ô´´ÒµÕßÒÔ¼°ÆóÒµµÄÉÌҵģʽ½øÐÐÈ«·½Î»µÄÏêϸ¿¼²ì¡£Í¶×ÊÒ»¸öÆóÒµ»ù±¾ÉÏÊÇÓÉÓÚÊܵ½ÁËÆä´´Ê¼ÈË(±ÈÈç½ÄÏ´º)µÄ¸ÐȾ¡£¡±Èç´ËÕâ·¬»°ÓïÊÇÉòÄÏÅô¶ÔÓÚ×Ô¼º¸ÄÐÐ×ö»ú¹¹Í¶×ÊÈËʱ¾³£¸ø³öµÄ˵·¨¡£µ«ÊÇÓëÏð¹û¹ú¼ÊµÈÆóÒµµÄ²Á¼ç¶ø¹ý¸üÓпÉÄÜÊÇÖ±½Ó´Ì¼¤ÉòÄÏÅô²ÉÈ¡Ðж¯µÄ¡°µ¼»ðË÷¡±¡£Ïð¹û¹ú¼Ê×îÖÕ³ÉÁ˶ÀÁ¢ºóµÄÈü¸»»ù½ð(Saif Partners)ÔÚÖйúµÄµÚÒ»¸öͶ×ʶÔÏó¡£
¡¡¡¡2005Äê6Ô£¬ÉòÄÏÅôºÍÒѾÕýʽ´ÓµÂ·á½Ü´ÇÖ°µÄÕÅ·«¿ªÊ¼Ä±»®ÈçºÎ´î½¨Ò»¸öרҵÐԵĴ´ÒµÍ¶×ÊÆ½Ì¨(Ïê¼û±¾¿¯2006ÄêµÚ9ÆÚ¡¶ºìɼ×ʱ¾ÑÝÒïÖйú°æ¡·)¡£Ò»¸öÔºóÔÚÃÀ¹ú£¬ÉòÕÅÁ½ÈËÅöµ½ÁË¿úËÅÖйúÊг¡Á¼¾ÃµÄºìɼ×ʱ¾(Sequoia Capital)ºÏ»ïÈË£¬Ë«·½¡°Ò»Åļ´ºÏ¡±¡£
¡¡¡¡2005Äê8ÔÂ4ÈÕ£¬Ð¯³ÌÍø(Nasdaq:CTRP)ÕýʽÐû²¼Æä×ܲüæCFOÉòÄÏÅô´ÇÖ°²¢½«×ªÈ봴ͶÁìÓò·¢Õ¹¡£¡°ÉòÄÏÅô½«ºÍSequoia CapitalºÏ×÷רעÓÚÖйúÊг¡µÄͶ×Ê»ú»á¡£¡±
¡¡¡¡ÔÚÒ»¸ö¸ß¶ÈÒÀÀµÆ·ÅƵÄÐÐÒµÀ¶ÔÓÚµÚÒ»´Î=´´Í¶»ù½ðµÄÉòÄÏÅô¡¢ÕÅ·«×éºÏÀ´Ëµ£¬Ñ¡Ôñ¸úºìɼ×ʱ¾ºÏ×÷¼¸ºõÊÇÒ»¼þºÜ×ÔÈ»µÄÊÂÇé¡£ÔÚÈ«Çò´´Í¶½ç£¬ºìɼ×ʱ¾ÊÇÒ»¸ö²»ÐèÒª½âÊÍ£¬ÈËÃÇ×Ô¼º¾ÍÄÜÏëÆðºÜ¶àÓïÑÔÀ´ÃèÊöµÄÃû×Ö¡£
¡¡¡¡¡°ÎÒÃÇʹÓÃÁ˺ìɼµÄÆ·ÅÆ£¬¶øÇÒÎÒÃÇ»¹ºÍDon Valentine¡¢ Michael Moritz¡¢ Doug LeoneµÈºìɼ×ʱ¾´´Ê¼È˼°ºÏ»ïÈ˾³£±£³Ö¸÷ÖÖÐÎʽµÄ½»Á÷ºÍ¹µÍ¨¡£¡±ºìɼ×ʱ¾Öйú»ù½ð´´Ê¼ºÏ»ïÈËÉòÄÏÅô½ô½Ó×űíʾ£¬¡°µ±È»ÎÒÃÇÖ®¼ä»áÓÐÏàÓ¦µÄÀûÒæ»®·Ö¡£¡±¡¡
¡¡¡¡Ë«Í·Ä£ÐÍ
¡¡¡¡µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ºìɼ×ʱ¾µÄ¹ÊÊ»ù±¾É϶¼ÊÇÒÔÁ½¸öÈËΪÖ÷ÏßÕ¹¿ª¡£ÔÚÃÀ¹ú£¬ºìɼ×ʱ¾ÒѾ¾ÀúÁËÁ½´úͶ×ÊÕߣºµÚÒ»´úÒÔ´´Ê¼ÈËÌÆ¡¤ÍßÂ×̹(Don Valentine)ºÍƤ°£¶û¡¤À³ÃɵÂ(Pierre Lamond)Ϊ´ú±í£»Âõ¿Ë¶û¡¤ÄªÈð´Ä(Michael Moritz)ºÍµÀ¸ñ¡¤À³°ºÄÚ(Doug Leone)ÔòÊÇÆäµÚ¶þ´úͶ×ÊÕßÖеÄÃ÷ÐÇÈËÎï¡£
¡¡¡¡2005Ä꣬½øÈëÖйúºóµÄºìɼ×ʱ¾ÈÔÈ»¼Ì³ÐÁËÕâÖÖ´«Í³¡£×÷Ϊºìɼ×ʱ¾Öйú»ù½ðµÄ´´Ê¼È˺ÍÁìµ¼Õߣ¬ÉòÄÏÅôºÍÕÅ·«Ö®¼äµÄ¹ØÏµ×ÔÈ»ÒýÈËעĿ¡£
¡¡¡¡¡°Èç¹ûÎÒÃÇÖ®¼äûÓо¹ý³¤ÆÚ¹µÍ¨¶ø½¨Á¢ÆðÀ´µÄÐÅÈΣ¬ºìɼҲ¾Í²»»á¾õµÃÎÒÃÇÔÚÒ»ÆðÄܹ»³¤¾Ã¹²Ê¡£¡±ÉòÄÏÅôÈÏΪ×Ô¼ººÍÕÅ·«Ö®¼äµÄºÏ×÷²¢·Çµ¥´¿ÐÄѪÀ´³±Ö®¾Ù¡£
¡¡¡¡´Ó»ù±¾ÃæÀ´¿´£¬ÕÅ·«ÊÇ¿ÕÖÐÍøºÍ·ÖÖÚ´«Ã½µÄͶ×ÊÈË£¬²¢Ôø¾³¤ÆÚ´ú±íͶ×ÊÕß³öÈΰٶÈÔÚÖйúµÄΩһ¶Ê£»ÉòÄÏÅôÊÇЯ³Ì¡¢Èç¼ÒµÄÁªºÏ´´Ê¼ÈË£¬²¢ÓµÓг¤´ï8ÄêµÄͶÐоÑ飬¡°ÔÚµ±Ç°Öйú´´Í¶½ç£¬ÕâÊÇÒ»¶ÔÏ൱²»´íµÄ×éºÏ¡£¡±¶øÇÒ£¬¡°¹¹½¨µÛ¹ú¡±ÓÖÊÇÉòÄÏÅôºÍÕÅ·«¹²Í¬µÄÃÎÏ룬Òò´ËÔÚ´òÌìϵÄʱºò£¬Á½È˲úÉúÖØ´ó·ÖÆçµÄ¿ÉÄÜÐÔ²¢²»´ó¡£
¡¡¡¡µ«ÊÇÔÚ³¤ÆÚ£¬ÉòÄÏÅôºÍÕÅ·«Ö®¼äµÄ¹ØÏµÈÔ½«ÃæÁÙÌôÕ½¡£
¡¡¡¡ËäÈ»¶ÔÓÚÍâ½ç´«ÑԵġ°4000ÍòÃÀÔª¡±Ëµ·¨²»Öÿɷñ£¬µ«ÉòÄÏÅô»¹ÊÇÈ·ÈÏ×Ô¼º¡°ÔÚºìɼ×ʱ¾Öйú»ù½ðÀïÃæÈ·ÊµÍ¶ÁËÏ൱һ²¿·ÖÇ®¡£¡±²»¹ý£¬°´ÕÕÉòÄÏÅô×Ô¼ºµÄ˵·¨£¬¡°LP(ÓÐÏ޺ϻïÈË)ÃÇÊDz»»áÈÃGP(ÆÕͨºÏ»ïÈË)ÔÚ»ù½ðÖеÄͶ×ʶൽӰÏì»ù½ðÖ÷Òª·þÎñLPµÄÄ¿µÄ¡£¡±
¡¡¡¡¾¡¹Ü¡°´óµÄÅжϡ¢ÀûÒæµÈ·½ÃæÏ൱һÖ¡±£¬ÉòÕÅÁ½ÈËÈÔÈ»ÔÚСÐÄÒíÒíµØÑÓÐø¡¢Î¬³Ö²¢ÇÒ´Ù½øÏ໥֮¼äµÄ¡°Æ½ºâ¸Ð¡±¡£³ýÁ˾³£¼ûÃæÌÖÂÛÍ⣬˫·½Ã¿¿´µ½Ò»¸ö¾ß±¸Ò»¶¨Ç±ÄܵÄÏîÄ¿£¬¶¼»á¼°Ê±¸ú¶Ô·½½øÐйµÍ¨¡¢ÌÖÂÛ¡£¾¹ý²»¶ÏµØ¹µÍ¨ÌÖÂÛ£¬Á½È˸÷×ÔµÄÏë·¨µ±ÖÐÒ²¾Í²»¶ÏÈÚÈëÁ˶Է½µÄÏë·¨¡£¡°ÕâÖÖ×ö·¨½«Ôںܴó³Ì¶ÈÉÏ¿ÉÒÔ±ÜÃâ×îÖÕͶ×ʾö²ßʱµÄÖØ´ó·ÖÆç¡£¡±¡¡
¡¡¡¡¿Ë¡DNA
¡¡¡¡¡°Ò»¸öͶ×ÊÏîĿ׬Ǯ²¢²»ÕæÕýÒâζ×ÅÉÌÒµÉϵijɹ¦¡£¡±ÉòÄÏÅô¶ÔÑÛÏÂÐÐÒµÄÚ¸ö±ðÈË×ö³ÉÁËÒ»Á½ÏîÄ¿¡°¾Í¾õµÃ×Ô¼ºÔõô×ÅÁË¡±µÄÏÖÏóºÜÊDz»ÒÔΪȻ¡£ËûÒ»ÔÙÇ¿µ÷µÄÊÇ£¬ÔÚÖйúÈç´Ë¸ßËٳɳ¤µÄ¾¼ÃÀïÃæ£¬Í¶×ʳɹ¦Ò»¡¢Á½¸öÏîÄ¿²¢²»ÄÜ˵Ã÷ʲôÎÊÌ⣬¡°ÉõÖÁÔËÆø¶¼Äܹ»ÔÚÆäÖз¢»ÓºÜ´ó×÷Óᱡ£
¡¡¡¡ÉòÄÏÅô¸øÒ»¸ö³É¹¦´´Í¶»ú¹¹ÏµĶ¨ÒåÊÇ£¬¡°ÔÚÆäͶ×ʵݸÀýµ±ÖÐÓÐÏ൱±ÈÀýµÄÆóÒµ²»¶ÏµØ·¢Õ¹³ÉΪÐÐÒµµÄ±ê¸Ë£¬¾ÍÏñSequoia CapitalÄÇÑù¡±¡£ÔÚÉòÄÏÅôµÄÑÛÀһ¸öͶ×ʹýÆ»¹û¡¢Ë¼¿Æ¡¢¼×¹ÇÎÄ¡¢ÑÅ»¢¡¢GoogleµÈÀï³Ì±®Ê½ÆóÒµµÄ»ú¹¹Ò»¶¨¾ßÓС°·Ç³£¶ÀÌØµÄ»ùÒò¡±¡£
¡¡¡¡Í¨¹ý¸úSequoiaºÏ×÷£¬ÉòÄÏÅôÖÕÓÚÓлú»á½ü¾àÀë¹Û²ìÆä¶ÀÌØµÄ»ùÒò½á¹¹¡£ÔÚÃÀ¹úͶ×ʽç·Ç³£Ç¿ÊƵÄSequoia CapitalÔÚ×ß³öÃÀ¹ú¸úÊÀ½çÆäËû¹ú¼ÒµÄºÏ»ïÈË×齨лù½ðµÄʱºò£¬²ÉÈ¡ÁËÏ൱¿íËɺ͵͵÷µÄ·½Ê½¡£ÏÖÔÚ£¬ºìɼÃÀ¹ú¡¢ºìɼÖйú¡¢ºìɼӡ¶È¡¢ºìɼÒÔÉ«Áй²ÏíSequoia CapitalµÄÆ·ÅÆ£¬µ«ÊÇͶ×ʾö²ßȨȴÍêÈ«ÕÆÎÕÔÚ±¾µØÍ¶×ÊÍŶÓÊÖÀï¡£
¡¡¡¡¡°ÕâȷʵÊÇÒ»Öַdz£¾ßÓÐǰհÐԺͿª·ÅÐԵķ½Ê½¡£¡± ÉòÄÏÅôÏàÐÅÕâ¸ú¾ø´ó²¿·Ö¿ç¹ú¹«Ë¾µÄÀ©ÕÅ·¾¶ÊǾøÈ»²»Í¬µÄ¡£
¡¡¡¡ÔÚÒ»´ÎÁÄÌìʱ£¬Í¬ÓÉ´´ÒµÕßתÈ봴ͶÐÐÒµµÄÌïËÝÄþ¸úÉòÄÏÅô˵Æð´´Í¶ÐÐÒµ¸ú×Ô¼ºÒÔǰ´ÓʵÄÐÐÒµÓкβ»Í¬Ê±£¬Ë«·½ºÜ¿ì¾ÍÓÐÁËÒ»ÖµÄÓ¡Ï󣬡°ÏñЯ³ÌÕâÑùµÄʵÌåÆóÒµÒ»µ©ÉÏÁ˹ìµÀ£¬¾ÍÔ½·¢¾ßÓлúÆ÷µÄÊôÐÔ£¬Ò»¶Îʱ¼äÄÚ¿¿×Å×ÔÉíµÄ¹ßÐÔÒ²Äܹ»ÔËתÁ¼ºÃ£¬»ù½ðÔò¶ÔÈËÓкÜÇ¿µÄÒÀÀµÐÔ¡£¡±
¡¡¡¡È˺ͻúÆ÷²»Í¬£¬È˵ÄDZÄܵķ¢»ÓÊÇÐèÒªÏàÓ¦µÄÎÄ»¯·ÕΧµÄ¡£ÉòÄÏÅôͨ¹ý²»¼ä¶ÏµØ¹Û²ìºó·¢ÏÖ£¬Sequoia CapitalµÄÎÄ»¯¾ßÓкÜÇ¿µÄ´«³ÐÐÔ£¬³ýÁË¿ÆÑ§ÍêÉÆµÄ¼¤Àø»úÖÆÍ⣬¡°¹Ø¼üÊÇÒªÈò»Í¬²ãÃæµÄÈ˶¼ÓкÜÇ¿µÄ²ÎÓë¸Ð¡±¡£
¡¡¡¡¡°ÎÒÃǽ«Å¬Á¦°ÑºìɼÖйú´òÔì³Éÿһ¸ö³ÉÔ±¶¼Äܹ»³ä·Ö±í´ïÒâ¼ûºÍ·¢»ÓDZÄܵÄÎę̀¡£¡±ÉòÄÏÅôÇ¿µ÷£¬¡°ÎÒÃÇÏ£ÍûºìɼÖйúÄܹ»ÅàÓý³ö×Ô¼ºµÄͶ×ÊÃ÷ÐÇ£¬µ«ÊÇÕâÀï²»»áÓйúÍõ(KING)¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ºìɼÉú̬Ȧ
¡¡¡¡ÕýÊÇÆ¾½è¶ÀÌØµÄ»ùÒòÎÄ»¯£¬´´½¨ÓÚ1972ÄêµÄºìɼ×ʱ¾²»µ«ÒÔÿ¸ö¼¾¶ÈÅàÓýÒ»¼ÒÉÏÊй«Ë¾µÄËٶȸø×Ô¼ºµÄͶ×ÊÈË(LP)´øÀ´ÁË·áºñµÄ»Ø±¨£¬¶øÇÒÃÀ¹úÆóÒµÀúÊ·ÉÏһϵÁоßÓбêÖ¾ÐÔÒâÒåµÄ³£ÇàÊ÷£¬±ÈÈçÆ»¹ûµçÄÔ¡¢Ë¼¿Æ¡¢¼×¹ÇÎÄ¡¢ÑÅ»¢¡¢GoogleµÈ¶¼±»¿ÌÉÏÁËÉîÉîµÄºìɼÀÓÓ¡¡£
¡¡¡¡ÔÚLPºÍ´´ÒµÆóÒµÕâÁ½²ãÖ÷ÒªµÄ·þÎñ¶ÔÏóÖм䣬ºìɼ×ʱ¾ÔÚ×Ô¼ºÖÜΧ»¹¾Û¼¯ÁËÒ»´óÅú¶¥¼¶Í¶×ÊÒøÐС¢ÂÉʦÊÂÎñËù¡¢»á¼ÆÊ¦ÊÂÎñËù¡¢¹ÜÀí×Éѯ¹«Ë¾µÈרҵ·þÎñ»ú¹¹¡£¡°²»ÒªÐ¡¿´ÕâЩרҵ»ú¹¹£¬ËûÃÇÌṩµÄ¶¼ÊÇһЩʵʵÔÚÔڵķþÎñ¡£¡±ÉòÄÏÅôÈÏΪ£¬Sequoia CapitalÕýÊÇÔÚÕâЩLP¡¢Í¶×Ê×éºÏ¹«Ë¾¡¢×¨Òµ»ú¹¹µÄ»ù´¡Éϳɹ¦µØ¹¹ÖþÆðÁË×Ô¼º¶ÀÓеġ°Éú̬ϵͳ(Ecological System)¡±¡£
¡¡¡¡¹¹½¨¸úºìɼÃÀ¹úÀàËÆµÄÉú̬Ȧ£¬ÕýÊÇÉòÄÏÅôºÍÕÅ·«ÔÚÖйúŬÁ¦ÊµÏÖµÄÄ¿±ê¡£µ«ÊǶÔÓÚÉòÄÏÅôÀ´Ëµ£¬Ëû»¹±ØÐë´¦ÀíºÃ×Ô¼ºµÄСÊ÷Áֺͺìɼϵͳ֮¼äµÄ¹ØÏµ¡£
¡¡¡¡¡°ÎÒÔÚ×Ô¼º¸öÈËͶ×ʵĴó¶àÊýÆóÒµµ±Öж¼ÊǷdz£±»¶¯µÄͶ×ÊÕß(Passive Investor)¡£¡±Èç½ñ³ýÁËÑÒ½¬ÊýÂë±»»ªÓÑÊÀ¼ÍÊÕ¹ºÒÔ¼°ºÜÔçͶ×ʵÄÒ»¼ÒÆóÒµÒòΪ¿´ÈË¿´×ßÁËÑÛ¶ø½»ÁËѧ·ÑÖ®Í⣬ÉòÄÏÅôÊÖÖÐÉгÖÓÐÆä¸öÈËͶ×ÊµÄ´ó²¿·ÖÆóÒµµÄ¹ÉƱ¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬ÉòÄÏÅô»¹ÊÇЯ³Ì(Nasdaq£ºCTRP)¡¢·ÖÖÚ´«Ã½(Nasdaq£ºFMCN)¡¢Èç¼Ò(Nasdaq£ºHMIN)µÈÈý¼ÒÉÏÊй«Ë¾µÄ¶Ê¡£¡°×÷Ϊ·ÇÖ´ÐжÊ£¬³ýÁËÀýÐеĶÊ»áÍ⣬ÊDz»ÐèÒªÔÚÆóÒµÉíÉÏ»¨¶àÉÙʱ¼äµÄ¡£¡±ÉòÄÏÅô¾ÙÀý˵£¬×Ô¼º×÷ΪÁªÏ¯¶Ê³¤ËäÈ»²Î¼ÓÁËÈç¼ÒµÇ½ÄÉ˹´ï¿ËʱµÄÇÃÖÓÒÇʽ£¬µ«ÊDz¢Ã»ÓвÎÓë·Ñݹý³Ì£¬¡°ÄÇÊǹÜÀí²ãµÄ¹¤×÷£¬Ò²×î·Ñʱ¼äºÍ¾«Á¦¡±¡£
¡¡¡¡µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÉòÄÏÅôµ£ÈζʵÄÕâÈý¼ÒÉÏÊй«Ë¾ºÍºìɼÔÚÖйúµÄͶ×Ê×éºÏÖ®¼ä»¹Ã»Óз¢ÉúÖ±½ÓµÄÒµÎñ¡¢×ʱ¾·½ÃæµÄºÏ×÷¹ØÏµ£¬µ«ÊÇ¡°×øÔÚÕâÈý¼Ò·Ö´¦ÂÃÓΡ¢´«Ã½¡¢¾ÆµêÒµÆì½¢ÐÍÆóÒµµÄ¶Ê»áÉÏËù»ñµÃµÄ¶ÔÓÚÐÐÒµµÄÀí½âºÍÈËÂö×ÊÔ´×ÜÓз¢»Ó×÷ÓõÄÒ»Ìì¡£¡±ÔÚÃÀ¹ú£¬Sequoia Capital¾ÍÓµÓйýGoogleºÍYahooµÄ¶ÊÂϯ룬µ±È»¶Ô»¥ÁªÍøÐÐÒµÓÐןüÉîµÄ¶´²ìÁ¦¡£
¡¡¡¡¿´À´£¬ÉòÄÏÅôÒÑ¿ªÊ¼Å¬Á¦°Ñ×Ô¼ºµÄÄÇÆ¬Ð¡Ê÷ÁÖÈÚÈëµ½ÕýÔÚÉú¸ù·¢Ñ¿µÄºìɼÖйú´óÉÁÖÖÐÈ¥¡£