gznq

高分求英文信件翻译，希望英语高手相助

最佳答案 - 由投票者2008-06-13 04:37:41选出

上面的有点机械。在英语国家里的慰问信函，信的开篇应对病人进行问候。


Dear sir,
I'm so sorry to hear that you've sicken suddenly.As an ordinary chinese football fan,much shock and regret for your illness.First of all,I feel so sorry that you may miss the game .So please settle down to recuperate , and be back to arena earlier.
I was the Christian,and love the "I have a dream" of Martin Luther King too.God bless you!
Be affected for you benevolence , I hope everything will be good to you.
I'm looking forward your letter in reply.

Dear sir,

I'm an ordinary chinese football fan. When i suddenly heard that you had sicken,i feel very surprised and sad. First i feel very pity that you will miss the match coming up next.Second i hope you will recover in the nearly future,strive for back to the stage(court). Because i'm a christian and i like the most famous speech made by Martin Luther King--"I have a dream". Bless the god will around you and your family.
I'm deeply affected by your charitable acts. Deo gratias!!!
Hope for your reply.

I am an ordinary Chinese football fan, suddenly ill news that learnt you, I feel very much and shock and very sorry. I may miss the following match for you feel very sorry at first, secondly I hope you settle down to recuperate , try to return to the court as soon as possible .
I am a Christian, like 'I have a dream' of Martin Luther King very much too. Wish God to coexist with you and your family forever.
move so many philanthropic acts that the society do for you, everything is good to hope for you. Looks forward to your letter in reply.