09
January 为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?
为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?
约翰就是John的音译,只是比较接近其他非英语的外语发音
你去问John吧！
最佳答案 - 由投票者2008-06-04 08:37:17选出
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果你如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。
同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译。
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
Posted by HEHE under gznq.com | Comment now » |
