08
January take upon oneself什么意思
take upon oneself什么意思
所有这些教诲、理论和技巧对于那些没有虚心接受、不准备动手实践的学生来说是一点用处也没有的。
回楼上的，陆谷孙的《英汉大辞典》对take ... upon oneself 词条2的解释是 开始 的意思，而不是词条1那个准备承担责任的意思
我先前的理解也有偏差
谢谢指出:)
it ?
最佳答案 - 由投票者2008-06-04 03:07:04选出
可能是亲自来做某事的意思吧。
it指代动词不定式to practice.
所有这些话和理论以及技巧对那些还没有对此有接受能力和独立行事能力（原意是自己承担责任）的学生是毫无用处的。
回答者：frankcq翻译的很好哦
检举有奖：楼上人作弊。
给分。是给我。不是他们
所有这些话和理论以及技巧对那些还没有对此有接受能力和独立行事能力（原意是自己承担责任）的学生是毫无用处的。
这种句子应意译为好！
所有这些话和理论以及技巧对那些还没有对此有接受能力和独立行事能力（原意是自己承担责任）的学生是毫无用处的。
take upon oneself [简明英汉词典]
v.承担, 毅然, 大胆, 开始
it 应该统指句首的all the words and theroies and techniques
对学生所有的字和 theroies 和技术没有用已经仍然用感受性打开他们自己并且在他们自己之上轮流它练习。
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
Posted by 来自网络 under gznq.com | Comment now » |
